1 00:01:01,381 --> 00:01:02,541 Хубаво ли е да си у дома? 2 00:01:03,781 --> 00:01:05,101 Винаги. 3 00:01:25,701 --> 00:01:27,141 Честит рожден ден, г-жо Харт. 4 00:01:27,181 --> 00:01:29,741 Марта! здрасти 5 00:01:29,781 --> 00:01:33,461 О, ти винаги си правиш косата толкова красиво! 6 00:01:46,661 --> 00:01:48,821 Джери! Господи! Каква драма! 7 00:01:48,861 --> 00:01:51,621 какво е това Просто приятелски обяд? 8 00:01:51,661 --> 00:01:53,741 Или всъщност сме заложници за рожден ден? 9 00:01:53,781 --> 00:01:54,981 Адски хитро от нейна страна. 10 00:01:55,021 --> 00:01:56,861 Всички ли ще ни застрелят? 11 00:01:56,901 --> 00:02:00,621 Според моя опит, милейди, вашият майка винаги прави каквото трябва. 12 00:02:00,661 --> 00:02:03,021 Това не е наистина утешително, Джери. 13 00:02:03,061 --> 00:02:04,741 Искам да кажа, аз... О. 14 00:02:04,781 --> 00:02:05,661 о! 15 00:02:05,701 --> 00:02:09,421 Честит ти рожден ден 16 00:02:09,461 --> 00:02:13,741 Честит ти рожден ден 17 00:02:13,781 --> 00:02:18,861 Честит рожден ден, мила майко 18 00:02:18,901 --> 00:02:23,821 честит ти рожден ден! 19 00:02:26,541 --> 00:02:27,741 Трогателно. 20 00:02:29,141 --> 00:02:31,741 Добре, всички предатели тук ли са? 21 00:02:37,181 --> 00:02:38,541 добре 22 00:02:40,141 --> 00:02:42,541 Тогава да започваме, става ли? 23 00:02:57,341 --> 00:02:58,341 Отпуснат. 24 00:03:00,501 --> 00:03:01,941 мога ли 25 00:03:10,141 --> 00:03:11,541 Mac, нали? 26 00:03:12,781 --> 00:03:14,621 Вие работихте във Феърли Хол. 27 00:03:15,861 --> 00:03:17,501 точно така 28 00:03:17,541 --> 00:03:19,621 Аз съм Едуин Феър.... Знам.... 29 00:03:19,661 --> 00:03:21,501 кой си ти 30 00:03:27,701 --> 00:03:32,081 Можех ли да те видя на бойното поле? Във Фестуберт? 31 00:03:33,021 --> 00:03:36,621 Осем месеца безсмислие битки. Но този беше... 32 00:03:38,341 --> 00:03:39,821 ... ужасна нощ. 33 00:03:43,221 --> 00:03:44,421 Значи се прибираш вкъщи? 34 00:03:45,621 --> 00:03:49,701 Официално става дума за уволнение от армия по здравословни причини. 35 00:03:49,821 --> 00:03:52,061 Но не всички рани могат да бъдат излекувани. 36 00:03:55,101 --> 00:03:57,181 а ти ти си тръгваш 37 00:03:59,661 --> 00:04:01,621 Да видиш бременната си жена. 38 00:04:03,381 --> 00:04:05,021 честито И също... 39 00:04:06,381 --> 00:04:07,781 .... Ема Харт, 40 00:04:07,821 --> 00:04:10,181 което вероятно си спомняте. 41 00:04:10,221 --> 00:04:11,461 Ще видиш ли Ема? 42 00:04:11,501 --> 00:04:12,621 точно така 43 00:04:12,661 --> 00:04:16,261 В голямата си къща има места за посетители. 44 00:04:20,781 --> 00:04:22,021 И ще видите... 45 00:04:23,221 --> 00:04:26,381 .... Семейството на Ема.... докато си там? 46 00:04:30,181 --> 00:04:32,381 За да ви информирам, 47 00:04:32,421 --> 00:04:35,701 Съпругът на Ема, Джо Лоутър... 48 00:04:38,941 --> 00:04:40,701 .... той не се върна. 49 00:04:45,141 --> 00:04:46,341 съжалявам... 50 00:04:46,381 --> 00:04:47,861 е да го чуеш. 51 00:04:47,901 --> 00:04:49,981 Ема няма нужда от вашето съчувствие. 52 00:04:50,021 --> 00:04:53,061 Справи се доста добре без нищо от теб. 53 00:05:08,541 --> 00:05:10,061 добре... 54 00:05:11,301 --> 00:05:12,821 Успех на теб. 55 00:05:17,501 --> 00:05:20,821 Беше ужасна нощ. 56 00:05:22,421 --> 00:05:23,861 Във Фестуберт. 57 00:05:26,221 --> 00:05:27,981 Ужасна нощ. 58 00:06:26,221 --> 00:06:28,701 Всичко... наред ли е? 59 00:06:28,741 --> 00:06:30,901 Удвоете всичко. 60 00:06:33,501 --> 00:06:35,941 Просто си мислеха че трябва да се прибера. 61 00:06:35,981 --> 00:06:37,021 Хм добре... 62 00:06:38,941 --> 00:06:40,301 .... ето те. 63 00:06:51,701 --> 00:06:53,541 Господи! Едуин! 64 00:06:53,581 --> 00:06:55,221 НА! 65 00:06:57,141 --> 00:06:58,701 Бащата изглежда ужасно. 66 00:06:58,741 --> 00:07:01,341 Днес поне стана от леглото. 67 00:07:02,621 --> 00:07:04,541 има ли някакъв проблем 68 00:07:04,581 --> 00:07:07,461 Пари. Парите са проблемът. 69 00:07:07,501 --> 00:07:09,301 Той е задлъжнял от всички страни. 70 00:07:10,381 --> 00:07:11,861 Къщата се продава. 71 00:07:11,901 --> 00:07:14,501 какво? защо 72 00:07:14,541 --> 00:07:18,261 Той получи огромен униформен договор чрез стар приятел от училище. 73 00:07:18,301 --> 00:07:20,181 Но той обеща твърде много. 74 00:07:20,221 --> 00:07:25,901 Ема Харт има нашата мелница и връзките му пресъхнаха, така че той няма абсолютно никакъв шанс да изпълни поръчката. 75 00:07:27,181 --> 00:07:30,221 Но ще стане по-добре сега, когато се върна. 76 00:07:30,261 --> 00:07:31,901 защо 77 00:07:31,941 --> 00:07:35,261 Е... защото сега всичко това ще стане падне върху теб. 78 00:07:37,381 --> 00:07:40,101 По принцип вижте, ти не дойде да ме видиш. 79 00:07:40,141 --> 00:07:41,341 Прия! 80 00:07:41,381 --> 00:07:42,781 Не, моля те... недей. 81 00:07:43,941 --> 00:07:45,221 Леля Оливия, 82 00:07:45,261 --> 00:07:46,581 Мислех си, че... 83 00:07:47,741 --> 00:07:49,821 .... за двама ни, аз и прия... 84 00:07:51,821 --> 00:07:54,941 .... Трябва да я освободя. 85 00:08:10,701 --> 00:08:14,181 Ще затворя завинаги, ако не го направя по-строги към тези, които не си плащат сметките. 86 00:08:14,221 --> 00:08:16,861 Ще трябва да започна да изпращам телеграми до тези, които ни дължат. 87 00:08:16,901 --> 00:08:19,101 И ако не мога да платя, ще трябва започнете да начислявате лихва. 88 00:08:19,141 --> 00:08:21,801 Няма избор. аз трябва... 89 00:08:28,781 --> 00:08:30,101 о! 90 00:08:36,461 --> 00:08:37,901 Ето ви! 91 00:08:49,861 --> 00:08:51,861 Така че бебе. 92 00:08:53,581 --> 00:08:55,781 Никога не си бил такъв имаше, нали? 93 00:09:02,421 --> 00:09:04,621 Нашата мелница не е единствената какво има Ема Харт, 94 00:09:04,661 --> 00:09:07,021 и ти принадлежи. Хм? 95 00:09:07,061 --> 00:09:08,941 Какво мисли тя, коя е тя? ха? 96 00:09:10,941 --> 00:09:12,221 така... 97 00:09:14,621 --> 00:09:15,901 как беше 98 00:09:17,381 --> 00:09:18,621 Във Франция. 99 00:09:19,821 --> 00:09:22,101 Много ли беше 100 00:09:22,141 --> 00:09:24,901 да се мотаеш между теб и момчетата? 101 00:09:24,941 --> 00:09:26,301 Хм? 102 00:09:28,301 --> 00:09:31,501 Изпях... една-две песни. 103 00:09:31,541 --> 00:09:33,141 а? Хм 104 00:09:35,421 --> 00:09:37,421 Тогава защо те изпратиха у дома? 105 00:09:42,821 --> 00:09:44,541 Защото не всичко е песен. 106 00:09:49,861 --> 00:09:53,301 Това ме накара да се замисля за това, което оставяме след себе си. 107 00:09:54,701 --> 00:09:57,261 Иска ми се хората да го направят които идват след нас... 108 00:09:58,901 --> 00:10:01,341 .... нашите деца, внуци.... 109 00:10:03,101 --> 00:10:06,161 .... поне знаят, че сме били тук. 110 00:10:06,341 --> 00:10:07,621 предполагам... 111 00:10:08,981 --> 00:10:12,221 .... основното нещо, което ще оставим, всички ние, да... 112 00:10:13,701 --> 00:10:15,261 ...нашето име. 113 00:10:19,021 --> 00:10:20,821 И тази къща. 114 00:10:20,861 --> 00:10:22,061 О, да. 115 00:10:23,981 --> 00:10:26,861 Няма да го направим, ако е бащата не успява да запази. 116 00:10:29,621 --> 00:10:33,441 Ема Харт има за много да отговарям. 117 00:11:33,501 --> 00:11:36,701 Ами ако Ема Харт не беше сама причината за нашите проблеми? 118 00:11:36,741 --> 00:11:38,821 Ами ако тя е решението? 119 00:11:39,941 --> 00:11:41,461 Мисля, че имам отговора. 120 00:11:51,741 --> 00:11:53,141 нали знаеш... 121 00:11:53,181 --> 00:11:54,661 Видях го веднъж. 122 00:11:54,701 --> 00:11:55,901 Джо. 123 00:11:59,021 --> 00:12:00,821 Във Франция? 124 00:12:00,861 --> 00:12:04,101 Една вечер отидох зад ъгъла и ето го. 125 00:12:04,141 --> 00:12:06,181 Каска избутана назад... 126 00:12:07,421 --> 00:12:09,501 .... пистолет на коляно, 127 00:12:09,541 --> 00:12:12,861 и снимката ти в ръка... 128 00:12:15,061 --> 00:12:17,621 Само това ли казваш? 129 00:12:17,741 --> 00:12:19,541 не. Беше Джо. 130 00:12:21,701 --> 00:12:24,341 Той се покатери върху щайга говеждо месо. 131 00:12:26,541 --> 00:12:28,501 Той каза, че няма време да яде, 132 00:12:28,541 --> 00:12:31,221 но поне може дръж си задника сух. 133 00:12:39,181 --> 00:12:40,501 И тогава... 134 00:12:42,781 --> 00:12:46,421 .... всичко е .... започна отново... 135 00:12:49,821 --> 00:12:51,381 ....стрелба и.... 136 00:12:54,101 --> 00:12:57,001 .... Изгубих го от поглед. 137 00:13:02,141 --> 00:13:03,421 мога ли да ти кажа нещо 138 00:13:05,061 --> 00:13:06,621 Всичко. 139 00:13:11,701 --> 00:13:13,901 Когато получих телеграмата, 140 00:13:13,941 --> 00:13:16,781 бяхме в коридора и видях лицето на Лора. 141 00:13:18,941 --> 00:13:20,181 И знаех. 142 00:13:21,781 --> 00:13:25,121 Просто знаех, че е лоша новина. 143 00:13:27,181 --> 00:13:28,341 И си помислих... 144 00:13:33,101 --> 00:13:35,181 всичко е наред аз знам 145 00:13:36,421 --> 00:13:38,341 липсваш ми аз знам 146 00:13:38,381 --> 00:13:39,461 Не, не знаеш. 147 00:13:39,501 --> 00:13:40,701 ти не знаеш 148 00:13:41,981 --> 00:13:43,501 Нека да кажа. 149 00:13:44,981 --> 00:13:46,781 Знаех, че е лоша новина. 150 00:13:49,501 --> 00:13:50,781 И си помислих... 151 00:13:53,341 --> 00:13:54,741 .... че си бил ти. 152 00:13:56,621 --> 00:13:57,741 аз съм 153 00:13:58,861 --> 00:14:00,541 И не можех да дишам, Мак. 154 00:14:03,661 --> 00:14:05,501 Но тогава тя ми го показа. 155 00:14:07,061 --> 00:14:11,281 И видях, че е озаглавен на мен, не на нея... 156 00:14:11,421 --> 00:14:14,581 ... и че името му е написано вътре. 157 00:14:14,701 --> 00:14:15,981 Джо Лоутър. 158 00:14:21,941 --> 00:14:23,621 И почувствах облекчение. 159 00:14:25,741 --> 00:14:28,701 Това ли е най-лошият ти чувал ли си някога? 160 00:14:28,741 --> 00:14:30,181 Горкият Джо... 161 00:14:31,821 --> 00:14:35,821 Бях отчаян, разбира се. Не можех да понеса, че е той. 162 00:14:35,941 --> 00:14:39,621 Но първата мисъл когато видях името му тя беше... 163 00:14:39,741 --> 00:14:41,021 .... "О, слава Богу. 164 00:14:42,541 --> 00:14:44,461 „Слава Богу, че не е Mac. " 165 00:14:51,621 --> 00:14:53,221 разбирам 166 00:14:55,141 --> 00:14:56,581 Наистина. 167 00:15:02,141 --> 00:15:03,821 Защото сме еднакви... 168 00:15:04,981 --> 00:15:06,581 .... нали? 169 00:15:12,221 --> 00:15:15,501 Затова винаги ще разбера. 170 00:15:32,261 --> 00:15:33,821 Телешко месо? 171 00:15:50,261 --> 00:15:52,861 Днес имам помощник, г-жа Гришам. Не съм ли късметлия? 172 00:15:52,901 --> 00:15:58,661 И вижте, тук имаме пакети с плодови сладкиши, които можете да го направите почти без мазнина и без яйца. 173 00:15:58,701 --> 00:16:00,941 Наричам я Военна торта. 174 00:16:03,701 --> 00:16:07,921 О, моите момичета биха яли торта цял ден да им позволи. 175 00:16:09,061 --> 00:16:11,581 Без яйца казвате? Колко масло? 176 00:16:11,621 --> 00:16:14,801 Не виждам как това ще се свърже... 177 00:16:17,181 --> 00:16:18,861 Г-жо Харт? 178 00:16:22,701 --> 00:16:23,861 Г-жо Харт? 179 00:16:24,861 --> 00:16:27,541 Аз... трябва да затворя за момент, г-жо Гришам. 180 00:16:27,581 --> 00:16:29,621 Вземете една опаковка съставки за торта 181 00:16:29,661 --> 00:16:31,821 така че кажи ми какво мислят Жан и Барбара. 182 00:16:31,861 --> 00:16:33,181 благодаря 183 00:16:33,221 --> 00:16:35,861 Здравей Едуина. Радвайте се да помагате на мама. 184 00:16:35,901 --> 00:16:37,061 здрасти 185 00:16:47,501 --> 00:16:49,861 здрасти 186 00:16:49,901 --> 00:16:51,341 здрасти 187 00:16:56,181 --> 00:16:57,381 Едуин? 188 00:16:59,181 --> 00:17:03,661 Едуина, защо не се качиш горе, скъпа, изрови това кутия с копчета и вижте кои ви харесват най-много? 189 00:17:03,701 --> 00:17:04,901 мога ли 190 00:17:04,941 --> 00:17:07,541 разбира се Качете се горе. хайде 191 00:17:19,501 --> 00:17:21,741 Тогава наруших клетвата си. 192 00:17:21,781 --> 00:17:26,321 Заклех те повече Никога няма да видя, докато съм жив. 193 00:17:27,421 --> 00:17:31,161 Всички даваме обещания които не можем да поддържаме. 194 00:17:32,581 --> 00:17:35,661 Магазинът обикновено е по-пренаселен от това. 195 00:17:35,781 --> 00:17:38,941 Но това е война, не знам чухте ли, че съм. 196 00:17:40,261 --> 00:17:42,341 Толкова съжалявам, Ема. 197 00:17:42,461 --> 00:17:43,941 Чух за съпруга ти. 198 00:17:43,981 --> 00:17:46,701 Чували ли сте за всички тези? съпрузи? Не е само мое. 199 00:17:50,741 --> 00:17:52,741 Е, това си ти можеше да види. 200 00:18:00,741 --> 00:18:01,981 Ема... 201 00:18:04,021 --> 00:18:05,461 Всичко това, това е... 202 00:18:07,661 --> 00:18:08,781 .... чудо. 203 00:18:10,141 --> 00:18:11,941 Всичко, което искаш. 204 00:18:11,981 --> 00:18:13,861 Вашият план, с главно P. 205 00:18:15,741 --> 00:18:17,861 точно така успях. 206 00:18:17,901 --> 00:18:20,581 А какво си ти, Едуин Феърли? 207 00:18:20,621 --> 00:18:22,021 глупак. 208 00:18:22,061 --> 00:18:24,781 Идиот, страхливец. Това покрива ли всичко? 209 00:18:25,901 --> 00:18:27,101 Нито близо. 210 00:18:30,221 --> 00:18:31,981 Ема... 211 00:18:32,021 --> 00:18:34,661 Всяка капка омраза че изпитваш към мен... 212 00:18:34,701 --> 00:18:38,061 цялото негодувание горчивина, гняв... 213 00:18:39,461 --> 00:18:44,021 .... Аз също почувствах за себе си, повярвай ми, всеки ден. 214 00:18:44,061 --> 00:18:46,021 И не е минал дори миг 215 00:18:46,061 --> 00:18:48,061 без да искам върни се... 216 00:18:50,061 --> 00:18:51,461 .... в онази розова градина.... 217 00:18:53,621 --> 00:18:55,341 ...и кажи нещо друго. 218 00:18:59,141 --> 00:19:00,381 като? 219 00:19:02,141 --> 00:19:04,581 Като: "Ожени се за мен." 220 00:19:04,701 --> 00:19:06,901 Като: "Всичко ще бъде наред." Като "Ще се погрижа за теб, 221 00:19:06,941 --> 00:19:11,261 „Ще се погрижа никой да не те нарани. " Като "Обичам те, Ема. 222 00:19:11,381 --> 00:19:14,781 „Ще прекарам остатъка от живота си като се уверите, че сте до вас. " 223 00:19:16,221 --> 00:19:17,861 Е, вероятно вече бих го направил роди 224 00:19:17,901 --> 00:19:19,941 докато искаш всичко това изречено. 225 00:19:19,981 --> 00:19:21,781 Ема, моля те, аз... 226 00:19:21,821 --> 00:19:23,661 Не съм дошъл да споря. 227 00:19:23,701 --> 00:19:25,461 Това вече беше достатъчно. 228 00:19:26,701 --> 00:19:29,621 Тогава, когато те разочаровах, Започнах битка 229 00:19:29,661 --> 00:19:32,381 което никога не е било разрешено толкова далече. 230 00:19:33,741 --> 00:19:37,361 Ето защо дойдох тук днес, за да го довърша. 231 00:19:45,061 --> 00:19:47,421 Чувам, че имате склад много неща 232 00:19:47,461 --> 00:19:48,941 и нямаш нищо общо с него. 233 00:19:48,981 --> 00:19:52,461 точно така Беше предназначено да бъде изпълнено договорът, който баща ти открадна от мен. 234 00:19:52,501 --> 00:19:53,981 добре... 235 00:19:55,221 --> 00:19:58,021 .... това, което имаме, какво имат Феърли, 236 00:19:58,061 --> 00:19:59,821 това ли е договорът, но... 237 00:20:01,381 --> 00:20:02,661 .... дори не неща.... 238 00:20:03,781 --> 00:20:05,141 .... дори мелница. 239 00:20:06,421 --> 00:20:09,381 Ема, вие вече сте бизнесдама. 240 00:20:13,781 --> 00:20:15,221 Партньорство. 241 00:20:16,501 --> 00:20:18,781 Нашият договор, вашите мелници. 242 00:20:20,021 --> 00:20:21,501 Феърли и Хартс. 243 00:20:22,621 --> 00:20:25,261 Заедно можем изпълни този договор. 244 00:20:25,301 --> 00:20:27,981 За всяка произведена униформа, ще качите един килограм 245 00:20:28,021 --> 00:20:29,181 и ние също ще го направим. 246 00:20:31,621 --> 00:20:33,621 Ема, не знам как вашата работа 247 00:20:33,661 --> 00:20:37,941 преминавайки през всичко това но нашата едва плава. 248 00:20:40,901 --> 00:20:43,181 Но ако обединим силите си, 249 00:20:43,221 --> 00:20:45,221 тогава можем и двамата... 250 00:20:46,381 --> 00:20:49,721 .... да се грижат за семействата си. 251 00:20:51,741 --> 00:20:53,901 Безсмислено ли е примирието? 252 00:20:59,821 --> 00:21:01,941 ела на обяд 253 00:21:01,981 --> 00:21:03,701 моля те 254 00:21:03,741 --> 00:21:06,581 В събота. Като наш почетен гост. 255 00:21:08,581 --> 00:21:10,701 Без натиск, но можем да преодолеем всичко. 256 00:21:12,901 --> 00:21:14,581 Ема... 257 00:21:16,061 --> 00:21:18,741 Война... Страшно е. 258 00:21:21,061 --> 00:21:23,901 Представете си какво би било, ако... 259 00:21:23,941 --> 00:21:26,021 можеха да сложат оръжие. 260 00:21:28,261 --> 00:21:29,421 просто... 261 00:21:30,781 --> 00:21:32,181 .... свърши с това. 262 00:21:33,941 --> 00:21:35,461 Прекратяване на огъня. 263 00:21:37,861 --> 00:21:39,101 Примирие. 264 00:21:42,021 --> 00:21:43,301 какво ще кажеш 265 00:21:53,821 --> 00:21:55,821 Е, как мина? 266 00:21:57,301 --> 00:21:58,621 Тя пушеше. 267 00:22:18,861 --> 00:22:21,221 Тази сделка може да е решението, Мак. 268 00:22:21,261 --> 00:22:24,581 Ако получа паунд на униформа, Няма да се налага да затварям нищо. 269 00:22:24,621 --> 00:22:26,901 Мога да плащам заплати, да не уволнявам никого. 270 00:22:26,941 --> 00:22:30,301 Няма да има печалба, но може би все още ни кара да стигнем до края на войната. 271 00:22:30,341 --> 00:22:36,121 ясно. Бих заложил на теб по-рано от на стария Аскуит всеки ден от седмицата. 272 00:22:36,861 --> 00:22:39,021 Но партньорство с Феърли? 273 00:22:39,061 --> 00:22:43,021 Бих плюл, ако някой беше аз предположи, че преди. 274 00:22:43,141 --> 00:22:45,781 Можете ли да им се доверите? До сега не можех. 275 00:22:46,941 --> 00:22:48,181 Никога. 276 00:22:50,101 --> 00:22:54,421 Но за доброто на децата... не трябва ли? битка на друг фронт, Мак? 277 00:22:54,461 --> 00:22:56,381 Мамо, мамо! 278 00:22:57,661 --> 00:23:00,461 И! Това ние ли сме в магазина? това. 279 00:23:01,741 --> 00:23:02,861 ела 280 00:23:04,941 --> 00:23:06,501 Не е ли красиво? 281 00:23:06,541 --> 00:23:08,141 Толкова много ми харесва. 282 00:23:38,341 --> 00:23:40,581 учудих се мога ли да вляза 283 00:23:47,101 --> 00:23:48,621 Занижени ли са критериите? 284 00:23:48,661 --> 00:23:51,021 О, не, сигурен съм, че не са. 285 00:23:52,741 --> 00:23:56,381 Дойдох, защото в събота Идвам тук за обяд. 286 00:23:56,421 --> 00:23:57,781 чух. 287 00:23:59,381 --> 00:24:02,061 И като дойда, ще вляза до главната врата. 288 00:24:02,101 --> 00:24:05,061 Добре, ще внимавам на палтото си. 289 00:24:06,501 --> 00:24:10,421 Но си представях как ще го направи бъдете седнали. 290 00:24:10,461 --> 00:24:14,461 И знам, че отчаяно ще го направя искам да видя всичко това по-долу.... 291 00:24:16,621 --> 00:24:19,201 .... да си спомня. 292 00:24:20,341 --> 00:24:23,901 Затова все пак дойдох днес говори с Ед... 293 00:24:23,941 --> 00:24:27,221 с г-н Едуин, уредете възможни условия и т.н. 294 00:24:28,941 --> 00:24:33,541 И исках да дойда по този начин, да никой не ме мисли за арогантен. 295 00:24:39,941 --> 00:24:42,221 И защо не, Ема Харт? 296 00:24:42,261 --> 00:24:43,781 Хм? 297 00:24:43,821 --> 00:24:46,461 Бих казал, че си го заслужаваш малко високомерен, доколкото чувам. 298 00:24:46,501 --> 00:24:49,061 И би било съвсем оправдано малко благодат към него, 299 00:24:49,101 --> 00:24:50,781 след толкова катерене. 300 00:24:52,741 --> 00:24:55,301 Ти направи нещо от себе си, нали? 301 00:24:58,301 --> 00:24:59,661 Браво, момиче. 302 00:25:00,981 --> 00:25:02,181 браво 303 00:25:04,701 --> 00:25:08,901 И... не познавах баща ти много добре. това... 304 00:25:08,941 --> 00:25:10,781 Пазя за себе си. 305 00:25:12,621 --> 00:25:15,541 Но бих казал, че Джак Харт би го направил беше извънредно щастлив. 306 00:25:17,981 --> 00:25:19,221 благодаря 307 00:25:28,061 --> 00:25:30,661 Добре, по-добре да отида и... 308 00:25:30,701 --> 00:25:33,981 Мислят ни за тапет, разбира се 309 00:25:35,301 --> 00:25:38,261 Те ходят в тези стаи горе в тишина. 310 00:25:38,301 --> 00:25:41,701 Забравят, че персоналът е човек... 311 00:25:42,901 --> 00:25:45,181 ...и хората имат уши. 312 00:25:50,061 --> 00:25:52,421 Това партньорство... 313 00:25:52,461 --> 00:25:54,381 не е това, което си мислиш. 314 00:25:54,421 --> 00:25:58,941 Г-н Едуин ви има точно където те иска. 315 00:26:16,981 --> 00:26:19,061 напускам те. 316 00:26:21,941 --> 00:26:24,061 какво? защо 317 00:26:24,101 --> 00:26:27,341 Ти ме излъга за Адел. 318 00:26:28,781 --> 00:26:30,061 Не беше моя грешка. 319 00:26:30,101 --> 00:26:33,221 Не нося отговорност за смъртта на сестра си. 320 00:26:33,341 --> 00:26:34,981 И трябва да мога да скърбя. 321 00:26:35,021 --> 00:26:37,461 Трябва да се махна оттук. Далеч от теб. 322 00:26:37,501 --> 00:26:39,701 Не ставай смешна, Оливия. къде отиваш 323 00:26:39,741 --> 00:26:42,261 Ще остана докато се срещнете не подписвай, заради момчето. 324 00:26:42,301 --> 00:26:44,821 Но когато вашият договор и твоята къща 325 00:26:44,861 --> 00:26:47,581 вече не са застрашени, когато войната свърши... 326 00:26:49,061 --> 00:26:50,781 .... ще търся мир. 327 00:27:12,141 --> 00:27:15,301 Мислиш си, че отиваш някъде за малко спокойствие и тишина... 328 00:27:15,341 --> 00:27:17,061 Франк! 329 00:27:18,901 --> 00:27:20,781 какво правиш тук 330 00:27:20,821 --> 00:27:22,261 Идвам тук всяка седмица. 331 00:27:22,301 --> 00:27:25,061 Ти не си единствената което липсва. 332 00:27:26,181 --> 00:27:28,981 как е училището Има ли финални изпити? 333 00:27:29,021 --> 00:27:32,501 Да, очаквам да го направя направи професор или нещо подобно, 334 00:27:32,541 --> 00:27:34,461 или господар, вероятно. 335 00:27:34,501 --> 00:27:37,101 Това се случва кога получаваш най-добрите оценки? 336 00:27:37,141 --> 00:27:38,581 Цар, имам предвид, нали? 337 00:27:38,621 --> 00:27:41,581 Да нещо такова. 338 00:27:44,621 --> 00:27:47,221 И така, какво правите? тук горе? Изпадате ли в паника? 339 00:27:47,261 --> 00:27:48,701 не. 340 00:27:51,301 --> 00:27:53,861 Просто се чудя какво да правя, това е всичко 341 00:27:53,901 --> 00:27:55,421 о, не 342 00:27:55,461 --> 00:27:57,501 какво? Знаех, че ще стане. 343 00:27:57,541 --> 00:28:01,061 Сега имате пари. Можете да прекарате време в мислене. 344 00:28:01,101 --> 00:28:03,701 богатите, те просто обичат да седят 345 00:28:03,741 --> 00:28:06,541 и погледни към небето, чуди се. 346 00:28:06,581 --> 00:28:08,741 Не сме ние. Започнете! 347 00:28:08,781 --> 00:28:11,901 Не губете време в мислене: „Ами ако направя това? 348 00:28:11,941 --> 00:28:16,101 „Ами ако похарча това за златен фонтан? „Или каквото и да е. 349 00:28:16,141 --> 00:28:18,861 Току-що загубихте ценни минути 350 00:28:18,901 --> 00:28:21,261 докато можеше доверете се на чувството си. 351 00:28:21,301 --> 00:28:23,741 Не би ли казала мама? 352 00:28:27,301 --> 00:28:28,581 Златен фонтан? 353 00:28:30,101 --> 00:28:32,541 Е, предполагам, че са богатите те го правят, нали? 354 00:28:32,581 --> 00:28:34,421 И какво имате вместо това? 355 00:28:35,581 --> 00:28:37,661 Огромен склад, пълен с неща. 356 00:28:37,701 --> 00:28:39,301 Това е вашият златен фонтан. 357 00:28:44,341 --> 00:28:46,381 Франк, ще се оправиш ли? 358 00:28:46,421 --> 00:28:48,941 какво? Винаги. просто съм сам се изкачи нагоре по хълма. 359 00:28:48,981 --> 00:28:51,101 Вярваш ли на интуицията си? 360 00:28:51,141 --> 00:28:53,301 Следвайте усещането си. това? това. 361 00:28:56,541 --> 00:28:58,061 Хайде, Ема! 362 00:28:59,701 --> 00:29:01,501 Супа! 363 00:31:04,061 --> 00:31:06,461 И така, обядът е сервиран. 364 00:31:06,501 --> 00:31:08,781 И съм напълно сигурен, че е отлично. 365 00:31:10,981 --> 00:31:13,141 Но имам нещо какво бих искал да кажа. 366 00:31:16,981 --> 00:31:19,341 Едуин, ти ми даде предложение. 367 00:31:19,381 --> 00:31:22,101 точно така Партньорство. 368 00:31:22,141 --> 00:31:24,821 Заедно ще изпълняваме договорите за униформи. 369 00:31:24,861 --> 00:31:27,501 Е, всичко това звучи много разумно. 370 00:31:27,541 --> 00:31:29,461 Като екип, нали? 371 00:31:29,501 --> 00:31:31,741 Печалба наполовина? Абсолютно. 372 00:31:31,781 --> 00:31:33,661 За всяка униформа, паунд за теб.... 373 00:31:33,701 --> 00:31:34,701 И една лира за теб. 374 00:31:34,741 --> 00:31:36,221 това. 375 00:31:36,261 --> 00:31:38,261 Това казахте. 376 00:31:39,941 --> 00:31:42,501 Само че, Едуин, не е така какво планираш, нали? 377 00:31:44,541 --> 00:31:46,781 Е... Вярвам, че планът ти е правилен 378 00:31:46,821 --> 00:31:50,461 паунд за мен и пет паунда за вас за всяка униформа. 379 00:31:50,501 --> 00:31:52,021 не е ли 380 00:31:52,061 --> 00:31:55,021 Продайте ги много над себестойността, дай ми минимума, 381 00:31:55,061 --> 00:31:57,341 и по-голямата част от печалбата вземете за себе си. 382 00:31:58,821 --> 00:32:00,981 Това планираш, Едуин, нали? 383 00:32:02,941 --> 00:32:04,541 Кажи ми истината! 384 00:32:05,701 --> 00:32:06,821 аз... 385 00:32:06,861 --> 00:32:08,501 Трябваше да направя нещо. 386 00:32:08,541 --> 00:32:11,421 Вие планирате задуши работата ми. 387 00:32:11,461 --> 00:32:13,461 О, и забравихте да споменете че детето ви е на път, 388 00:32:13,501 --> 00:32:16,261 така че предполагам, че това го обяснява всички тези интриги, нали, Едуин? 389 00:32:16,301 --> 00:32:19,941 Защото знам, че не си такъв тип, който някога ще бъде оставил детето си на безизходица. 390 00:32:21,301 --> 00:32:22,461 какво има предвид тя 391 00:32:24,341 --> 00:32:25,981 Едуин? Ема... 392 00:32:26,021 --> 00:32:27,341 още говоря! 393 00:32:27,381 --> 00:32:30,301 Днес посетих лорд Актън, Г-н Феърли. Вашият помощник. 394 00:32:30,341 --> 00:32:33,461 Казах му, че си Феърли ти го правиш на глупак. 395 00:32:33,501 --> 00:32:35,461 Какво по дяволите става? какво казваш 396 00:32:35,501 --> 00:32:37,581 Не сме само аз и твоят старец даваш по-малко на приятел от училище. 397 00:32:37,621 --> 00:32:41,461 Няма да плащате на работниците си справедлива заплата заплатите и ще прецакате лошо нашите войници, 398 00:32:41,501 --> 00:32:44,101 защото униформите, които правите ще да е с лошо качество. 399 00:32:44,141 --> 00:32:46,141 Наистина ли ще й позволим да се обръщаш така към нас? 400 00:32:46,181 --> 00:32:48,221 и аз ще дойда при теб, Джералд Феърли! 401 00:32:48,261 --> 00:32:52,461 Казах на лорд Актън, че сте Феърли няма да получиш парче плат от мен, 402 00:32:52,501 --> 00:32:54,901 и ако мисли че има и най-малък шанс 403 00:32:54,941 --> 00:32:57,541 че тази война ще продължи и през 1916 г. 404 00:32:57,581 --> 00:33:00,301 тогава има само един човек който има мелници, 405 00:33:00,341 --> 00:33:01,861 фабрика, материал 406 00:33:01,901 --> 00:33:03,581 и група от квалифицирани хора работник 407 00:33:03,621 --> 00:33:06,581 че изпълнява години наред неговия договор. 408 00:33:06,621 --> 00:33:08,541 Затова ми даде парите предварително. 409 00:33:13,901 --> 00:33:15,941 как смееш 410 00:33:18,821 --> 00:33:23,341 Какво те кара да мислиш тази малка безполезна прислужница 411 00:33:23,381 --> 00:33:25,341 може да върви срещу поколението... 412 00:33:25,381 --> 00:33:26,821 Какви, богати, привилегировани мъже? 413 00:33:26,861 --> 00:33:28,741 Тя го прави да отмъсти на Едуин 414 00:33:28,781 --> 00:33:30,021 защото той не я искаше. 415 00:33:30,061 --> 00:33:34,261 Мислиш, че съм минал през всичко това заради някого кой е толкова маловажен за мен като Едуин Феърли?! 416 00:33:34,301 --> 00:33:37,541 Не отивам само за него. Идвам към всички вас. 417 00:33:37,581 --> 00:33:41,061 Скуайър Феърли, начинът, по който начинът, по който се отнасяте към персонала, е позорен. 418 00:33:41,101 --> 00:33:43,581 Но това не е нищо в сравнение с това как се отнасяше с майка ми. 419 00:33:43,621 --> 00:33:47,461 Майка ми умря, когато не трябваше, а ти ти стоеше и не направи нищо. 420 00:33:47,501 --> 00:33:49,781 Въпреки всичко се случи между вас 421 00:33:49,821 --> 00:33:51,941 тя мислеше за теб до последния дъх, 422 00:33:51,981 --> 00:33:53,581 а ти никога на нея. 423 00:33:55,181 --> 00:33:56,781 Ти провали и баща ми. 424 00:33:56,821 --> 00:34:02,821 Баща ми умря във вашата мелница поради вашата некомпетентност, и още по-лошо, той умря, спасявайки вашия страхлив син! 425 00:34:02,861 --> 00:34:05,981 Бихте ли направили същото и за него, Едуин? Хм? 426 00:34:06,101 --> 00:34:08,741 Г-жо Феърли, чувам ви това е вашето фамилно име сега. 427 00:34:08,781 --> 00:34:12,821 Ти открадна моделите ми на рокли и ги продаде ти ги направи, без дори да ми даде намек за признание. 428 00:34:12,861 --> 00:34:14,541 Ема, винаги съм опитвал да бъда... 429 00:34:14,581 --> 00:34:19,421 Можеше да ми изпратиш хубава дума тук и там, но хубавите думи не слагат храна на масата! 430 00:34:19,461 --> 00:34:23,701 И накрая, скуайър Феърли, стигаме до втория ви син... 431 00:34:23,821 --> 00:34:26,221 .... който не е просто страхливец, 432 00:34:26,261 --> 00:34:28,101 по-скоро той е опасно чудовище. 433 00:34:29,541 --> 00:34:33,781 Мърляв човек, който дебне жени в безполезен опит да се почувства силен 434 00:34:33,821 --> 00:34:36,501 пред собствените си големи слабости! 435 00:34:36,541 --> 00:34:37,861 защо 436 00:34:39,021 --> 00:34:40,581 защо го правиш 437 00:34:40,621 --> 00:34:42,221 За майка ми. 438 00:34:42,261 --> 00:34:43,901 За баща ми. 439 00:34:43,941 --> 00:34:47,221 За всички, които някога са работили във вашата къща или вашата мелница. 440 00:34:47,261 --> 00:34:50,301 Наистина не бих мислил толкова много, ако твърдя тъй като представлявам всички работници, 441 00:34:50,341 --> 00:34:52,101 но о, боже мой Аз ще говоря от тяхно име! 442 00:34:52,141 --> 00:34:54,661 Докато всички вие стоиш със скръстени ръце и гледаш 443 00:34:54,701 --> 00:34:58,141 как светът около вас става все по-разбит! 444 00:34:59,181 --> 00:35:01,221 О, и не ти казах дори не най-добрата част. 445 00:35:01,261 --> 00:35:06,561 Не ти казах за какво съм похарчил парите, които лорд Актън ми даде предварително. 446 00:35:15,061 --> 00:35:19,361 Здравей, Феърли. Толкова се радвам да те видя тук. 447 00:35:24,941 --> 00:35:26,301 благодаря 448 00:35:28,101 --> 00:35:29,381 Купих тази къща. 449 00:35:31,941 --> 00:35:33,301 какво искаш да кажеш 450 00:35:33,341 --> 00:35:35,101 Мисля, че съм новият собственик Феърли Хол, 451 00:35:35,141 --> 00:35:37,781 така че приемете това като заповед за изваждане. 452 00:35:37,901 --> 00:35:42,341 Едуин Феърли, бях готов днес да се смиря и да стана ваш партньор. 453 00:35:42,381 --> 00:35:45,021 Това е вторият път че почти се случи. 454 00:35:45,061 --> 00:35:47,221 Но преди пет години ти ме разочарова, 455 00:35:47,261 --> 00:35:50,421 и днес ти ме планира свийте и оставете на дъното. 456 00:35:50,461 --> 00:35:52,261 Никога няма да ти простя. 457 00:35:53,741 --> 00:35:57,821 Моля, всички лоялни служители да го отнесат този обяд у дома при техните семейства. 458 00:35:59,861 --> 00:36:01,541 И всички вие Феърли... 459 00:36:03,021 --> 00:36:04,781 ... марш от дома ми. 460 00:36:19,421 --> 00:36:23,381 Това е във вашия сюжет, разбира се. беше фатален недостатък. 461 00:36:23,421 --> 00:36:25,661 Ти ме подцени. 462 00:36:27,341 --> 00:36:34,661 Имал съм периоди на големи трудности в живота си и вярвам че много от вас смятат, че ги споменавам твърде много. 463 00:36:34,701 --> 00:36:36,061 Не съм казал това. аз просто... 464 00:36:36,101 --> 00:36:39,901 Но нищо които някога съм изпитвал 465 00:36:39,941 --> 00:36:44,461 не ме подготви за неблагодарност предателството на собствените си деца. 466 00:36:44,501 --> 00:36:50,061 Майко, отчаяно исках да говоря с теб, да обяснявам. Но телефонът ми не звънна, Елизабет. 467 00:36:51,181 --> 00:36:52,781 И така, Едуина, 468 00:36:52,821 --> 00:36:54,501 хвърчило, 469 00:36:54,541 --> 00:36:56,981 Робин, Елизабет. 470 00:36:57,021 --> 00:37:01,061 Вие четиримата сте заедно заговори да ме дискредитира. 471 00:37:01,101 --> 00:37:07,661 Може би бих изпитал някакво нежелание към теб уважение, че сте били по-фини или креативни. 472 00:37:07,781 --> 00:37:10,581 Но днес искам да ти благодаря, 473 00:37:10,621 --> 00:37:16,101 заради предателството ти сега Виждам, че нещо наистина трябва да се промени. 474 00:37:16,141 --> 00:37:18,461 не ми вярваш 475 00:37:18,501 --> 00:37:20,701 и това ме удари. 476 00:37:22,381 --> 00:37:23,981 така... 477 00:37:24,021 --> 00:37:25,941 Промених завещанието си 478 00:37:25,981 --> 00:37:29,781 така че когато умра, никой те няма да получат нито стотинка от вас. 479 00:37:29,821 --> 00:37:32,421 О, майко! Какво изобщо означава "нито стотинка"? 480 00:37:32,461 --> 00:37:35,421 И днес бих искал на всички вас искаше да предложи избор. 481 00:37:35,461 --> 00:37:37,061 Или продължете битката 482 00:37:37,101 --> 00:37:40,421 и продължете да подавате хартията към това отвратителни лъжи за мен... 483 00:37:40,461 --> 00:37:43,661 или какво? Или вземете това. 484 00:37:44,941 --> 00:37:48,301 Има проверка за всички до един милион паунда. 485 00:37:48,341 --> 00:37:51,461 Разбира се, това е капка в морето според това, което бихте получили. 486 00:37:51,501 --> 00:37:55,861 И за бога не ги бъркайте с подаръци. 487 00:37:55,901 --> 00:37:58,301 Купувам те. 488 00:37:58,341 --> 00:37:59,981 Всички вие. 489 00:38:00,021 --> 00:38:02,541 Ако приемете тези проверки, 490 00:38:02,581 --> 00:38:06,981 съгласяваш се да се откажеш от цялата тази ужасна конспирация 491 00:38:07,021 --> 00:38:10,701 и никога не оспорвайте всяко мое решение. 492 00:38:15,221 --> 00:38:17,901 Майко, какво правиш? 493 00:38:17,941 --> 00:38:20,341 Гранди, какво става? 494 00:38:20,381 --> 00:38:22,661 През годините се изговори много дискусия 495 00:38:22,701 --> 00:38:25,941 за това кое от децата ми би може да поеме работата ми. 496 00:38:25,981 --> 00:38:29,381 Моят подпис върху това лист хартия тук 497 00:38:29,421 --> 00:38:31,981 означава, че тази дискусия може да спре. 498 00:38:32,021 --> 00:38:35,461 Защото сега всичко това, 499 00:38:35,501 --> 00:38:37,781 всеки инч... 500 00:38:37,821 --> 00:38:39,301 принадлежи на Паула. 501 00:38:42,901 --> 00:38:45,061 не, не Гранди, аз... 502 00:38:45,101 --> 00:38:48,461 О, разбира се, че го направихме имаше разногласия, скъпа. 503 00:38:48,501 --> 00:38:51,221 Какво... отклонение. 504 00:38:51,261 --> 00:38:52,661 Но ти продължи напред. 505 00:38:52,701 --> 00:38:55,181 Винаги поставяш работа първо. 506 00:38:55,221 --> 00:38:58,061 Паула, ти си тя които тренирах. 507 00:38:59,221 --> 00:39:00,581 Ти си този, на когото вярвам. 508 00:39:00,621 --> 00:39:04,061 И ти го доказа отново и отново 509 00:39:04,101 --> 00:39:05,981 че си достойна наследница. 510 00:39:08,261 --> 00:39:09,301 И сега всичко свърши. 511 00:39:10,981 --> 00:39:12,821 Ето ви договорите. 512 00:39:12,861 --> 00:39:16,501 И така, вие четиримата, елате, подпишете ги и вземете чековете си. 513 00:39:16,541 --> 00:39:18,061 Или да си тръгнете без нищо. 514 00:39:28,541 --> 00:39:31,461 Пол? Избра ли Паула? 515 00:39:31,501 --> 00:39:34,301 Тя ще получи всичко, а аз нищо? 516 00:39:34,341 --> 00:39:36,621 Нищо освен издръжка от бившите ми съпрузи? 517 00:39:36,661 --> 00:39:38,821 Е, какъв късмет имате шест от тях. 518 00:39:52,101 --> 00:39:54,341 Почти не говорех с журналисти. 519 00:39:54,381 --> 00:39:58,381 Почти не отидох дори на обяд. Дори не обядвам! 520 00:39:58,501 --> 00:40:01,061 Това е трик, нали? 521 00:40:01,101 --> 00:40:04,221 Вие ни питате искаме ли да се откажем или да продължим битката. 522 00:40:04,261 --> 00:40:08,881 Е, бих казал по начина на Ема Харт продължи битката. не е ли 523 00:40:10,541 --> 00:40:13,061 Какво става тук, Едуина? 524 00:40:14,341 --> 00:40:17,621 Опитваш ли се започвам битка като моята 525 00:40:17,661 --> 00:40:21,141 или би предпочел милион паунда 526 00:40:21,181 --> 00:40:24,061 и това да свърши? 527 00:40:40,781 --> 00:40:44,981 Сега Паула ще заеме моето място в борда на Ситекс Ойл. 528 00:40:45,021 --> 00:40:47,501 Също така ще се изтегли всеки мой дял 529 00:40:47,541 --> 00:40:49,861 в Harte Stores и Harte Enterprises. 530 00:40:49,901 --> 00:40:52,221 Паула притежава тази къща. Той притежава всичко. 531 00:40:52,261 --> 00:40:54,861 Винаги е трябвало да бъде тя. 532 00:40:56,381 --> 00:40:59,781 Никой друг не ми напомня толкова само за мен. 533 00:40:59,821 --> 00:41:02,541 И какво би могло да бъде по-висок комплимент? 534 00:41:05,621 --> 00:41:08,261 би ли излязъл за момент, Едуина? 535 00:41:09,781 --> 00:41:11,581 Имам нещо за теб. 536 00:41:16,101 --> 00:41:17,541 Какво е? 537 00:41:17,581 --> 00:41:21,141 Малко информация за теб, Едуина. 538 00:41:22,581 --> 00:41:26,181 Независимо какво пише в акта си за раждане, 539 00:41:26,221 --> 00:41:30,701 баща ти не е този "беден ирландец", както казахте. 540 00:41:30,741 --> 00:41:33,341 Съвсем ясно върху него пише името на Mac. 541 00:41:33,381 --> 00:41:35,061 Тъй като Мак беше, 542 00:41:35,101 --> 00:41:37,781 и винаги е бил 543 00:41:37,821 --> 00:41:39,901 най-добрият човек там. 544 00:41:41,661 --> 00:41:42,981 Но баща ти... 545 00:41:44,101 --> 00:41:45,461 .... е Едуин Феърли. 546 00:41:47,261 --> 00:41:48,541 какво? 547 00:41:52,741 --> 00:41:54,101 Аз съм Феърли? 548 00:41:56,141 --> 00:41:58,261 Защо не ми го каза? 549 00:41:58,301 --> 00:42:01,061 Защото знаех че ще го получиш като подарък. 550 00:42:02,181 --> 00:42:05,501 И защото знаех това би разбило сърцето ми. 551 00:42:05,541 --> 00:42:08,741 И така... тази знаменитост Вражда с Феърли? 552 00:42:10,421 --> 00:42:12,021 защото! 553 00:42:13,301 --> 00:42:18,781 Всеки член на семейство Феърли той провали всичките ми. 554 00:42:20,221 --> 00:42:22,461 Това показа че ти си живото доказателство... 555 00:42:22,501 --> 00:42:25,941 до никога Той не може да се довери на Феърли. 556 00:42:27,421 --> 00:42:29,501 Дори Феърли, които си родил... 557 00:42:30,541 --> 00:42:33,841 .... в крайна сметка те се обръщат срещу вас. 558 00:42:44,901 --> 00:42:46,421 Всички подписани. 559 00:42:47,781 --> 00:42:51,101 Г-жо Харт, каква е вашата тайна? 560 00:42:52,301 --> 00:42:54,861 О, както винаги, скъпа моя 561 00:42:56,301 --> 00:42:57,701 Издържайте. 562 00:43:41,941 --> 00:43:44,981 хей Здравей, Ема Харт! 563 00:43:46,061 --> 00:43:47,541 Как смееш! 564 00:43:47,581 --> 00:43:49,181 Това е моята къща. моят дом! 565 00:43:49,221 --> 00:43:50,701 Вече не е така. 566 00:43:50,741 --> 00:43:54,301 Това винаги ще бъде моят дом. Има моето име върху него. 567 00:43:54,341 --> 00:43:56,021 Може би засега спечелихте. 568 00:43:56,061 --> 00:43:59,501 Fairley Hall може да бъде ваша за известно време, но никога не правете грешка 569 00:43:59,541 --> 00:44:03,661 и спри да гледаш зад себе си, защото ако мислите, че тази битка е била брутална досега, 570 00:44:03,701 --> 00:44:05,301 още нищо не си видял. 571 00:44:05,341 --> 00:44:09,301 Сега и аз съм в него и то скоро Ще имам собствено семейство. 572 00:44:09,341 --> 00:44:12,861 Ето защо ти обещавам, каквото и да е следващата година или след 50 години, 573 00:44:12,901 --> 00:44:14,541 когато най-малко очакваш, 574 00:44:14,581 --> 00:44:17,621 по някакъв начин Феърли ще го направят върнете тази къща. 575 00:44:27,221 --> 00:44:28,461 Пол? 576 00:44:29,781 --> 00:44:31,261 Пол? 577 00:44:31,301 --> 00:44:32,901 Гранди! 578 00:44:32,941 --> 00:44:35,901 Защо не ми каза? причината за враждата ви с Феърли? 579 00:44:35,941 --> 00:44:37,981 И защо не ми каза че ти си... 580 00:44:39,061 --> 00:44:40,541 ... че оставяш всичко на мен? 581 00:44:40,581 --> 00:44:42,621 Защото знаех, че ще възразиш. 582 00:44:43,981 --> 00:44:45,541 Но сега всичко е твое. 583 00:44:45,581 --> 00:44:46,901 не... 584 00:44:46,941 --> 00:44:50,261 Паула, вярвам ти безрезервно, 585 00:44:50,301 --> 00:44:53,861 въпреки вашите безразсъдна афера 586 00:44:53,901 --> 00:44:55,301 с Джим Феърли. 587 00:44:55,341 --> 00:44:56,381 хей 588 00:44:57,501 --> 00:44:58,541 Здравейте! 589 00:44:59,981 --> 00:45:01,221 Ема Харт. 590 00:45:04,821 --> 00:45:06,501 Уплаших ли те? 591 00:45:06,541 --> 00:45:09,981 Грубо от моя страна, разбира се. извинявам се 592 00:45:10,021 --> 00:45:11,741 И на твоя рожден ден. 593 00:45:11,781 --> 00:45:15,461 Но... разбрах че това е семейно събиране и... 594 00:45:15,501 --> 00:45:17,661 Чаках горе да... 595 00:45:17,701 --> 00:45:19,541 присъедини се към жена ми. 596 00:45:22,901 --> 00:45:24,661 Не... Беше каприз. 597 00:45:24,701 --> 00:45:26,381 Контраатака. 598 00:45:26,421 --> 00:45:30,701 След като ти и аз се разделихме, Бях толкова решен да не ме искаш... 599 00:45:30,741 --> 00:45:32,381 че няма да ме подценявате. 600 00:45:32,421 --> 00:45:36,061 Омъжи ли се за... Джим Феърли? 601 00:45:36,101 --> 00:45:38,141 Исках да ти кажа днес. 602 00:45:38,181 --> 00:45:41,901 Нямах представа, че планираш обвинявай всичко върху мен. 603 00:45:41,941 --> 00:45:43,661 Аз... Толкова съжалявам. 604 00:45:43,701 --> 00:45:45,421 Знам... Знам, че трябваше... 605 00:45:45,461 --> 00:45:46,501 но... 606 00:45:49,101 --> 00:45:50,421 .... обичам го. 607 00:45:53,661 --> 00:45:55,021 И? 608 00:46:00,661 --> 00:46:02,541 Очакваме дете. 609 00:46:04,181 --> 00:46:10,541 Строго погледнато, Паула е тази, която очаква дете, Вярвам, но ще принадлежи и на двама ни, разбира се. 610 00:46:12,901 --> 00:46:15,221 Това, което е нейно, е мое и така нататък. 611 00:46:20,221 --> 00:46:30,221 Превод ЗиБрЗг